Mi sobrina es un caso perdido, pero es una buena chica.
Quiere ser actriz.
Hmm...
Savannah, Georgia.
No creo que pueda viajar en avión.
Tiene una mascota, y hay una caja llena de cosas en mi casa.
De Miami a L.A.
Consigue un estudiante, tienen que servir para algo.
No, necesitamos a alguien aburrido, predecible...
...un verdadero lameculos.
"LA MUDANZA DE MCALLISTER"
"EXAMEN DE LEYES"
Hola, Sr. Ragstan. Linda corbata. Café con leche y un pastelito.
¿Pueden anotar sus nombres, por favor?
Hola. ¿Cómo estás?
Es todo.
"La conducta es declarada expresamente por ley para establecer su complicidad".
Continúa leyendo, por favor.
¡Oye! Necesito 50 copias de esto para mañana temprano.
Gracias, Sr. Thompson. Puedo quedarme, haré sus copias.
Me gusta su corbata. "FOTOCOPIAS"
¿Las quiere compaginadas?
¿Para qué todo este trabajo, Rick? ¿Para terminar como ese tipo?
No, Carl.
Así termino como ese tipo, y me convierto en socio algún día.
Sólo debo ascender de a poco.
Maxwell McAllister, ¿eh?
¿Quieres que tu vida sea como la de él?
Trabaja ochenta horas por semana y tiene una úlcera del tamaño de un balón.
Nos vemos en la registración, amigo.
Yo me largo de aquí.
Están pasando Thundercats.
Pero recién son las 4:20.
Exacto.
¿No crees que es hora de seguir adelante?
¿De hacer un esfuerzo verdadero?
No te oigo bien. Estoy en el ascensor.
Adiós.
Gracias.
Me encanta trabajar aquí, señor.
Es una gran compañía, señor.
Sí.
Y si hay algo... si hay algo que pudiera hacer...
...cualquier cosa que necesite, hablo de cualquier cosa...
- Estoy por dar el examen... - Bueno, mudaré unas cosas mañana.
Puedes ser de ayuda.
Sí, puedo... Puedo hacer mudanzas.
Sólo... Tomo las cosas y las pongo...
Me pregunto si debería contarte de mi sobrina.
Es muy hermosa.
Ella es todo para mí. Le pagué sus estudios.
Creo que no la conozco.
Es bastante parlanchina.
Y entre tú y yo, también es algo... salvaje.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Digo, no, no.
Si la tocas, te partiré todos los huesos.
A las 8:00 am en punto, en mi casa.
Quédate con el pañuelo.
Nos vemos mañana.
¿Me devuelve mi zapato?
"GARAJE"
"HACIA ARRIBA. FRÁGIL"
"Te espera un camión en alquileres Paradise.
"Recoge a mi sobrina en Georgia y llévala a esta dirección en L.A.
Me quedaré esperando el vuelto".
Inhalen, pie hacia atrás a la postura del plano inclinado.
Exhalen, Chaturanga.
Inhalen, manos a los costados y arriba. Abran el pecho.
Exhalen, caderas al cielo.
Cinco respiraciones profundas.
¿Qué pasa? Estoy con mis ejercicios.
Carl, necesito el número de McAllister.
Ni siquiera lo conozco.
No se permiten celulares en la clase.
Mi esposa acaba de perder su bebé.
Lo lamento mucho.
Sí, está bien.
Continúa con lo tuyo.
Carl, quiere que mude a su sobrina a su casa en Los Ángeles.
Debo recogerla en Savannah.
Esto arruinará todo nuestro plan de estudio.
Savannah. Georgia.
Eso significa que es del sur.
¿Tiene lindo acento?
Escucha, el examen es en cuatro días. No creo que pueda hacerlo.
Debo hablar con McAllister.
Rick, esto es lo que siempre soñaste.
- No, no lo es. - Claro que sí.
Es tu oportunidad de demostrarle a McAllister...
...que tienes lo necesario para ser parte de su equipo.
- ¿De veras lo crees? - Claro.
Rick, me estás cansando. ¿Intentarás algo con la sobrina?
Escucha, él dijo...
Dijo, y cito:
"Si la tocas, te partiré todos los huesos".
- Lo escribió aquí. - Amor prohibido.
Es realmente excitante.
Debo estudiar para un examen, Carl.
¿Puedes concentrarte?
Rick, te pido un favor de amigo.
¿Puedes tomar fotos?
Conduciremos directo hasta ahí.
Te llevará como tres días. Tendrás mucho tiempo.
No nos detendremos.
- Estás con una chica. - No lo haremos.
- Sí. - No.
- Sí. - ¡No lo haremos!
¿Desde cuándo te convertiste en un marica?
Son 35 centavos adicionales por milla además de la tarifa de alquiler.
¿Qué crees, que regalamos las cosas aquí?
¡El próximo!
Hola, Margery.
- Bonito nombre. - Seguro.
Tengo una reserva a nombre de McAllister.
- ¿Maxwell McAllister? - Sí.
Necesito el código postal del destino.
...90212.
De Miami a Los Ángeles. Genial.
Serían $35,95 por día...
...y tardarás unos cinco días en llegar.
- Tres. - ¿Qué?
Tres días. Estaré ahí en tres días.
...2.438 a 90 centavos por milla...
...es un total de $2.235.
Me dio 300 dólares.
¿Quieres el camión de McAllister?
Es el último que tengo.
¿Puede cobrarme la diferencia con la tarjeta?
Puedo cobrarle todo con la tarjeta.
Bien, eso es lo que quiero.
Una puerta se queda trabada, el medidor está roto, deberás cargar cada 100 millas.
- Me preguntaba si tienen... - No.
"DÍA 1- MIAMI"
"HACIA ARRIBA. FRÁGIL"
"PARADISE"
¿Hola?
¿Michelle?
¿Están todas vestidas?
- Hola, tú debes ser Rick. - Sí.
Soy Michelle, ellas son mis compañeras.
- Chicas, él es Rick. - Hola, Rick.
Estamos teniendo una pequeña fiesta de despedida.
Qué bien, pero debemos irnos ya.
Toma. Te preparé algo.
Gracias. ¿Qué es?
Bébelo. Te relajará.
Está hecho con lágrimas de ángeles.
Es delicioso.
Rick, siéntate.
Bueno, pero debemos irnos pronto.
De acuerdo.
Me caeré de esta silla.
Esperen, ¿tengo fuego en el ala?
Como manager de McAllister, Morganstern & Raphael...
...busco dos cosas en un abogado joven:
Su swing...
...y su habilidad para liquidar el juego.
Otro hoyo en uno. Deberías ser mi socio.
No sé si podrá costearlo.
¿Sabe?
Tu mamá quiere que vuelvas a casa.
Hola.
- ¿Es todo? - Sí.
Dime que no llevaremos eso.
¿Qué? ¿Esto?
Ella es Dorothy. Hola, linda.
¡Di hola!
Hola. Te quiero.
Tendremos que conducir toda la noche.
Estás enojado, ¿no?
Escucha, no sé exactamente qué sucedió anoche...
...pero debo regresar a Miami en 92 horas para mi examen de leyes.
Mi carrera... toda mi vida pende de un hilo.
Conduciremos 2.514,5 millas.
A un promedio de 50 millas por hora...
...son 50 horas y 14 minutos en la ruta.
Tenía calculadas horas para paradas de emergencia y gasolina...
...pero gracias a ti y tus amigas, ya desperdiciamos algunas.
¿Y para reírnos?
¿Tienes horas programadas para reírnos?
Quiero saberlo, para no perdérmelas.
¿De dónde eres?
De Wichita, Kansas.
¿Tu familia aún vive ahí?
Sí.
Deberíamos parar a saludarlos. Queda de paso.
No queda ni cerca de donde vamos, concentrémonos en el viaje.
Ya veo por qué te eligió mi tío.
¿En serio?
Eres un buen niñero.
Yo conduciré luego.
No estás registrada con el seguro.
- Además no me detendré. - No es posible.
Y nada de bebidas. No pararé para que vayas al baño de nuevo.
Me miró a los ojos como desafiándome.
Como si le fuera a ganar a mi Camaro.
Tiene un Sunfire. ¿Qué podrá hacer?
¿Me entiendes?
Entonces le dije... Le dije... Le dije...
Oh, viejo.
¿La viste?
Gasolina y lo que sea que compre ella.
¿Qué está comprando?
No lo sé.
- ¿Quieres comprar un vaso? - No, graci...
¿Seguro? Puedes usarlo para otras cosas además de Coca Cola.
- Pueden llenarlo de langostas, lo que sea. - Sí, seguro.
Son geniales...
...y si compras uno de éstos, consigues bebida gratis los martes y viernes.
Antes de que digas que no...
...hace cinco años que tengo el mío.
Es muy resistente...
Me hiciste romper mi vaso.
Queremos el vaso.
- ¿Quieres un vaso? - Quiero un vaso.
Genial. Eres muy amable, linda.
¿Qué haces con Clark Kent...
...cuando podrías estar con el verdadero Superman?
¡Bromeaba, viejo!
Dios, ¿viste sus ojos? Diablos.
- ¿Me das el vaso? - Sí, espera.
- ¿Quieres tu cambio? - No.
- Para los niños. - Para los niños.
Toma, dulzura.
- Llénala. - Gracias, cariño.
Me debes un vaso.
Son $3,99.
Y le daré el vuelto a los niños.
Oh, ¡G... Dorothy!
Buen intento, Michelle.
¿Por qué Los Ángeles? ¿Por qué vas ahí?
Soy actriz.
¿L.A. No tiene ya suficientes meseras?
No. Llamaron cuando dormías y dijeron que necesitaban una más.
Espera, ¿Miami no tiene ya suficientes fotocopiadores?
Debo orinar.
Bien, tenemos una parada planeada en unas dos horas.
No puedo esperar tanto. Tengo que orinar ahora.
Haz ese ejercicio para contraer los músculos.
¿Qué...? Me estoy haciendo daño.
En este instante. Esto es muy...
Sabes, olvídalo.
- ¿Qué haces? - Debo orinar.
¡No, no! Uh-uh.
Se acabó el tiempo. Vamos.
Bien.
¿Es todo?
Sí, ya está.
Cierra la puerta.
Vamos, vamos. ¡No!
Hola, Margery. Soy Rick.
El camión no funciona.
Creo que es el motor.
No entiendo mucho de autos.
Llámeme si recibe este mensaje.
Iré para allá.
Apuesto a que alguien vendrá en cinco minutos.
Lo dudo.
No estarás aquí.
Y tendrás que decirle al tío Max que me dejaste aquí, ¿no?
Esto es ridículo.
Podrían violarte en este bosque.
- ¿Estás bien? - ¿Hola?
- Sí. - ¿Es de la oficina de alquiler?
- Es Carl. - ¿Quién es Carl?
Mi amigo gordo.
Hola, viejo, me preguntaba si querías venir a casa...
...a mirar Lazos de familia.
Carl, estoy en el medio del bosque.
¿Cuándo terminarás?
Estoy con la mudanza de la sobrina de McAllister, ¿recuerdas?
¿A L. A?
¿Qué? Te dije que no lo hicieras.
Me convenciste de que lo hiciera.
No, no, viejo, no lo habría hecho.
Dijiste que sería bueno para mi carrera.
Ven aquí a comer un emparedado de queso.
¡Estoy en otro estado!
Carl, ¡ayúdame!
¿Ésa es ella?
- Sí. - Sí, ¿qué?
- ¿Es sexy? - Debo colgar.
Rick, si es sexy, dime que estás cansado.
Si no lo es, dime que hace calor afuera.
Espera. ¿Estás hablando de mí?
Espera, no.
Si es sexy, di que hace calor afuera.
- Si no lo es... - Voy a colgar.
¿Ya te acostaste con ella?
¿Qué dijo?
Te manda saludos.
Esto es tenebroso.
¿Tienes que ir hasta L. A?
¿No te puedo dejar en un lugar más cerca?
¿Como aquí?
Mira, civilización.
Quizá debamos regresar y pedir un aventón.
¿No deberíamos intentar repararlo primero?
¿Qué te hace pensar que esta gente pueda reparar algo?
Bueno, si no pueden, regresaremos y pediremos un aventón.
Bien, toma.
¿Y si acabamos enterrados en el bosque?
¿Qué te hace pensar algo así?
¡No te muevas o te mato!
Te gusta eso, ¿eh?
¡Tomek! ¡Deja ese cuchillo ya mismo!
Toma, sostén el bebé.
Dije que bajaras el cuchillo.
- Sólo bromeaba. - Voy a bromear con... ¡vete!
¡Vete!
Está bien, cariño. Llegan justo para la cena.
Lindo cerdito. Vamos. Trae al bebé.
Fíjate la ropa. Ya está casi seca.
Conseguimos una antena.
Podemos ver todos los canales.
¿Saben que me perdí Los días de nuestras vidas por un año y medio?
Marlena estaba matando a todos.
Pero luego descubrí que era todo falso.
No saben lo aliviada que me sentí.
- Siento que estamos abusando. - No seas ridículo.
Tomek puede reparar su camión...
...luego de que coman una rica cena.
Él decía... acaba de mencionar lo hambriento que estaba.
Sí, así es.
Sírvete.
Creo que le gustas.
Cómelo todo, limpia el plato.
¿Funciona el jacuzzi?
Claro que sí, cariño.
¿Por qué tendríamos un jacuzzi que no funcione?
No hay nada mejor que un buen baño de espuma luego de una rica cena.
¿Trajeron trajes de baño?
- Yo no necesito el mío. - No tengo uno.
Me bañaré desnudo.
Dios, será mejor que encierre a los niños.
¡Chicos! ¡Vengan aquí!
Mantenemos el agua natural, no usamos cloro ni nada de eso.
Arruina la piel.
¡Cállense, chicos!
Éste es nuestro momento.
No hay nada en TV.
Mikey, ten cuidado con eso.
No cambiaremos el agua si te cortas de nuevo.
Estoy así de cerca, cariño.
Mikey, ¡mira!
La vida de ricos y famosos.
¡Miren eso!
Tienen una piscina dentro de la casa.
Cariño, haremos una de ésas cuando seamos ricos.
Los chicos están muy callados.
Rick, ¿dónde está tu ropa?
Es tu turno de ir a verlos.
- ¡Tomek! - Hola, papá.
Hace calor.
Reparé tu camión.
¿Estás bien?
Te ves horrible.
Fueron muy amables.
Por favor, quemaron mi ropa.
Tienen buen gusto.
Sabes, podría conducir.
No.
Entonces ¿por qué no te detienes un poco y descansas?
Porque no tenemos tiempo.
¿Qué es esto?
Una bebida energizante.
¿Sí?
¿Qué tiene?
Frutas, vegetales, vitaminas.
¿Sí?
Antioxidantes, diferentes colores.
Bebe un poco.
Quizá luego.
¿Quizá ahora?
Quizá deberías dejar de molestarme.
Quizá deberías beber un poco.
Dame.
Mmm, exquisita.
¡Rick! ¿Qué te sucede?
- ¡Rick! - ¡Ven a ver esto!
Que alguien me ayude.
¡Ayúdenme!
Te partiré todos los huesos.
No respira.
Los trastornados oprimen su chakra.
Quizá deberías darle respiración boca a boca.
Toma sus tobillos.
Oh, no. Se le trabó el cinturón.
¿Tiene cintura alta o baja?
¡Abre la puerta!
Ábrela.
Rick, ¿por qué He-Man es el guardia del Castillo de Grayskull?
La arquitectura es más bien para Skeletor.
No tiene sentido.
Excelente currículum, joven.
¿Qué tipo de letra es ésta?
¿Cyrillic en negrita?
Sí. Gracias, señor.
Quiero ofrecerte un puesto aquí.
Y quiero que empieces con más responsabilidades que el resto.
¿Qué tal si eres mi socio?
Suena genial, señor.
Escribiré un número, dime si te gusta lo que ves.
Y luego te diré si te gusta lo que veo.
Aprieta esas nalgas.
¡Vamos!
Apriétalas fuerte.
¿Cómo dice?
Apriétalas. Fuerte.
Uno, dos. Uno, dos.
Eso es. Sientan esas nalgas.
Esos glúteos.
Suban bien esos glúteos.
Deben sentirlo.
Cuando sus glúteos queman, están vivos.
Si no queman, no lo están haciendo bien.
Uno, dos. Uno, dos.
Bien. Excelente.
Excelente. Bien.
Seguiremos con las pantorrillas luego.
Flexión por debajo de la cintura.
Hace frío.
¡Vaya! ¡Espera!
Cálmate. Todo está bajo control.
¿Por qué estoy desnudo con otro hombre?
Porque él te salvó la vida.
Sí, así es. Te salvé la vida, viejo.
Mira esto.
Caíste inconsciente al costado de la ruta.
Orlie estaba pidiendo un aventón y me oyó pedir ayuda.
- ¿Quién? - Orlie.
El diminutivo de Orlick.
Orlick Prescott Hope.
Encantado de conocerte.
En fin, debimos transportar tu cuerpo...
...al motel más cercano para que te recuperaras.
Si me disculpan, debo devolverle un favor a la Madre Naturaleza, otra vez.
Bien, debemos irnos.
Le dije que podía venir con nosotros.
No tenemos tiempo.
Pero el lugar adonde va nos queda de paso.
No... Escucha, agradezco lo que hizo.
Podemos darle dinero, pero no puede venir con nosotros.
- ¿Por favor? - No.
- ¿Por favor? - No...
No... No. ¿Podrías...?
- ¿Y ahora? - ¡De acuerdo!
¿Sí?
- De acuerdo. - Promételo.
Sí.
Lo sé. Lo sé. Nos vamos de paseo.
Saluda a tu nuevo amigo.
Tengo una gran conexión espiritual con los cerdos.
Adorarás a Rick.
Vamos, pequeño.
¡Me siento adelante!
Rick, ¿dónde estamos?
"DÍA 3, LOUISIANA"
En la antigüedad, los dioses despreciaban a los humanos...
...envidiaban su inmortalidad.
La humanidad luchó por evocar lástima a través de los sacrificios de animales.
El humo de los cadáveres en llamas se elevaron a los cielos...
...como una petición de clemencia.
Orlie. ¡Orlie!
¡Muévete!
Dios.
Como un gesto de buena voluntad...
...le pido a los dioses que bendigan este viaje...
...y a mis dos amigos nuevos...
...que encuentren lo que sea que estén buscando.
Amén.
¿Qué, te uniste a un culto o lo inventaste tú mismo?
Soy un chamán de la iglesia nativa americana.
Lo siento, es sólo que...
No te pareces a ningún indio que haya visto.
No le hagas caso.
Tu espiritualidad es preciosa.
Rick tiene la manía de tirar abajo todo lo que uno quiere.
Vive amargado porque eligió una vida carente de moral...
...y una sucesión de matrimonios sin amor.
- ¿En serio? - Sí.
- Qué terrible. - ¿Sabes qué?
Yo he logrado todo lo que me propuse en la vida.
Y eso le molesta a la gente.
¿Quién quiere jugar al juego del alfabeto?
Yo.
Jueguen ustedes.
Bien... A.
Álamo, el árbol.
- Muy bien. - Gracias.
Bien, B.
B.
Barranco.
Choca esos cinco.
- Bien. - Bien, C.
Ya sé, ya sé.
¿Cuándo paramos a comer?
Sí, muy buena.
¿Me compras una hamburguesa vegetariana y unas papas fritas?
Y un batido de cereza.
Gracias.
Vaya, eso suena delicioso.
Me da mucha vergüenza, pero me quedé sin dinero.
Te salvé la vida, viejo.
Bien.
Un millón de gracias, viejo.
¿Puedes dejar de golpearme?
Tú y Michelle hacen una gran pareja.
- No estamos saliendo. - Bien, porque creo que me desea.
Veamos qué tiene en su bolso.
No. No.
No golpees a la gente en restaurantes. En especial...
¡Es un juguete! Oiga, ¿cuál es su problema?
- Sí, es un juguete. - Cálmate.
Ya basta.
Tiene exactamente cinco segundos para disculp...
¿Por qué le hiciste eso a un lindo mexicanito?
Es japonés.
Bien, no puedes elegir de dónde eres.
Bien, cierra la boca.
¡Mi papá te dará una paliza!
En tus sueños, muchacho.
Puedes irte ya mismo y llevarte a tu padre.
- ¿En serio? - Sí.
- No, es que... - Así es.
Vamos, entonces.
Lárgate, no es asunto tuyo.
Era bastante fuerte por ser un tipo pequeño, ¿no?
Orlie, ¿de dónde eres?
Mi ser físico es natural de Boston.
¿Y tu ser espiritual?
Soy lo que llamarían una psiquis cismática.
En términos comunes significa alma renegada.
No puede ser.
Sí.
Lo que sucedió es que, cuando mi cuerpo original murió...
...el espíritu enloqueció y se cruzó con el espíritu de otro.
Ahora ellos tienen mi cuerpo y yo tengo el de ellos.
Sucede a menudo.
- Es una locura. - Sí.
Pasé los últimos cuatro años de mi vida buscando a un Walapai de 25 años...
...que no concuerde con la cultura nativa.
Tú eres indio.
Tiene sentido.
- Nativo americano. - Lo siento.
¿No es genial?
Increíble.
¿Cuál es tu historia?
No pareces abogado.
Eso es lo que he estado diciendo.
Deberías hacer una prueba de personalidad.
Apuesto a que eres amarillo.
No, no, es azul.
Déjame ver tu mano.
Vaya, mira su línea de vida.
¿Qué?
¿Qué tiene?
Bueno, muestra dónde estuviste y hacia dónde vas.
Y sin eso, no eres nada.
Como la pelusa del ombligo.
Nadie sabe de dónde sale eso.
Proviene de la ropa.
Ése no es el punto.
- Podría serlo. - Lo es.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
- ¿Cien por ciento? - Bastante seguro.
- ¿Cien por ciento? - No cien por ciento, pero 99,9...
- ¿Lo ves? - ¿Qué cosa?
¡No siempre tienes razón!
Toma. Pide un deseo.
Bien, odio tener que discutir por esto porque odio a los que se quejan...
...y entiendo que si paramos otra vez...
...la comida quizá se interrumpa debido a extrañas circunstancias...
...pero estoy dispuesto a arriesgarme.
¿Por favor, Rick? ¿Por favor?
Pero estamos... ¡No podemos parar!
¡Me debes un sándwich!
¿Por favor?
Me siento mal. En serio, pero...
¿Qué hace?
- ¡Orlie! - ¡Lo estás matando!
- ¡Orlie! - ¡Va a morir!
¡No nos detendremos!
Cada minuto más que pasamos aquí es un minuto que no estamos en la ruta.
Rick, qué reloj fantástico.
¿Me lo muestras un minuto?
Compraré uno mejor cuando tu tío me dé trabajo.
Ups.
Se lo puso en las tetas.
Chelley dice que tu casa queda de paso.
¿Vamos a parar?
No.
¿Puedes devolverme el reloj?
Te lo devolveré cuando ya no lo necesites.
¿Vas seguido?
No últimamente.
- ¿Tienes novia? - No.
Quiere estar disponible para McAllister, Morganstern & Raphael.
¿Qué me dices de ella?
Está trabajando.
Podrías salir con ella.
Seguramente crea que yo estoy con Michelle.
Asunto resuelto.
Te reto.
Te reto a que vayas a hablar con ella.
De acuerdo.
Miren esto.
Hola.
Hola, no estoy con ella.
Soy soltero, estoy solo.
Sólo quería saludarte, es todo.
Bueno, hola.
Hola.
Saben, debo ir a orinar.
Sí...
Creo que voy a...
...buscar unas cosas.
"CABALLEROS"
No lo fuerces. Relájate.
Ahí.
¿Quieres cepillarte?
No, gracias.
¿Me harías un favor?
Estoy ocupado ahora.
Chelley tiene razón, siempre dices "no" a todo.
Bien, ¿qué sucede?
No llego aquí.
Me pica mucho.
Quizá deberías pedirle a Michelle que lo haga.
¡Ni loco!
¿Alguna vez tuviste un "grano trasero"?
- ¿Un qué? - Un grano en la espalda.
O en el culo.
Ya me ocupé de ésos esta mañana.
Sí, tengo, pero...
Bueno, las chicas no tienen.
Le parecería un asco.
Es un asco.
No sé qué hacer.
Ya no funciono. Es en lo único que pienso.
No sirvo para nada.
Se van.
¡Libérame!
Por favor, hazlo.
- ¿Por favor? - No lo haré.
¡Vamos, hazlo!
- Hazlo. - No puedo.
Apriétame el grano.
- ¡Qué asco! - Apriétalo fuerte.
Escucha, hazlo de una vez.
¿Sí? Un apretón y terminamos.
Estoy listo.
Hazlo.
¡Mi hermano!
Me siento bien.
Espera, ¿dónde está Orlie?
Quiso quedarse aquí.
Desearía haberme podido despedir.
Sí, bueno, me dijo que te mandara saludos...
...porque él se iba a demorar.
Estaba apurado.
Lo dejaste, ¿no?
Sí.
Entre la ortodoncia y el acné en la espalda, no pude soportarlo.
Pudiste haberme preguntado.
¡Dijiste que podía ir!
No tuve mucha opción.
Oh, Dios... ¡eres un egoísta!
¿Yo?
¡Como sea!
¡Tú estás loca!
Estoy loca como para no hablarte más.
¿En serio?
¿De verdad?
¡Al fin!
¿No puede comer otra cosa?
Muy bien, Dorothy.
Sí, sigue comiendo. Eso es.
¡Vaya! ¿Podemos parar el camión?
No puedo.
¡Rick! ¡Es el mar!
¿Podemos parar?
No.
¡Detente!
¡Vamos!
Vuelve al camión.
¡Vamos! Quiero mostrarte algo.
- Esperaré aquí. - ¡No!
Tienes energía negativa, y me la estás transmitiendo a mí...
...¡no quiero más eso!
- ¡Vamos! ¡Por favor! - No seguiré tus juegos. ¡No!
Bien, mira el mar.
Respira.
¡Lentamente!
Despeja la mente. Concéntrate en tu respiración.
Bien, inhala... exhala.
Inhala la buena energía...
...y elimina la mala.
¡Por favor, no contestes!
Hola, Carl.
Dame, déjame hablar con él.
Tienes dos puntos menos como castigo porque eres ciego ahora.
¡Piensa! Dios.
Oye, Rick, hace tiempo que no te veo. ¿Estás enfermo? ¿Qué sucede?
- Carl, estoy en la ruta. - ¡Vamos!
Estoy ayudando a mudarse a McAllister.
Oh, sí. ¿Ella está ahí?
Sí.
Vamos, quiere hablar conmigo.
Basta.
Escucha, Bombadil.
Soy el maestro del calabozo.
Puedes tirar de nuevo...
...o puedo quitarte cien puntos ya mismo...
...por no interpretar al personaje.
- ¡Carl! ¡Carl! - Gracias.
Carl, necesito que cambies mi vuelo.
Resérvame en el último vuelo de L.A. El lunes, ¿sí?
Bien, de acuerdo.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Cállate! - Vamos.
Creo que terminamos por hoy.
¿Carl?
Lo siento mucho.
Fue un accidente, en serio.
Sólo quiero que disfrutes al menos un minuto.
Eso lo disfruté.
- ¿Listo? - No.
- ¿Cuánto vas a tardar? - ¡Cállate!
- Bien... - ¿Ahora?
No.
- ¿Ahora? - No.
- ¿Terminaste? - Sí.
Condujiste todo el día. ¿No estás cansado?
- Sí. - ¿Y por qué no me dejas conducir?
- Porque... - Sé conducir con cambios.
- Te creo. - Y ¿sabes qué?
Si muero y es tu culpa, me enojaré mucho.
El tío Max estará devastado.
El Sr. McAllister enloquecerá.
- Lo sé. - ¿Por favor?
Escucha, hagamos un trato. Escucha, ¿sí?
¿Qué tal si cambiamos puestos y nunca tenemos que detenernos...
...y seguimos conduciendo?
- ¿Por favor? - Yo...
- De acuerdo. - ¿Qué?
- De acuerdo. - ¿En serio?
- Sí. - De acuerdo. Cambiemos.
Estoy dejando mi vida en tus manos.
- Bien... - ¿Sí?
- ¿Listo? ¿Lo tienes? - Sí.
Muy bien.
Lo tengo.
- ¿Vas bien? - Sí, muy bien.
- Qué bueno. - Sí, ¿en serio?
- Descansaré un poco. - De acuerdo.
- ¿Qué? - Nada.
¡Ve a dormir!
Tu mamá dice que regreses a casa.
Hola, Richie.
Richie, hola.
¡Qué sorpresa!
¿Mamá?
Bien, sé que no habrías hecho esto por tu cuenta...
...así que miré tu licencia de conducir y conduje toda la noche... ¡estás en casa!
Escuchen, entremos a la casa a calentarnos un poco.
Les haré los crepes más ricos del mundo.
De acuerdo.
¡No puedo creer que hicieras esto!
Ya deberíamos estar en Arizona.
Bien. ¿No podemos entrar a saludar?
Ya estamos aquí, y ella está haciendo crepes.
No podemos irnos.
De acuerdo.
Debo decirte algo sobre mi papá.
Es diferente. Es extraño.
"DÍA 4, WITCHITA, KANSAS
¿Cómo te llamas, hijo?
¿Sra. Robinson?
Bien, ¿cómo hacemos esto?
Me gusta con muchas fresas.
Y sirope.
Y manteca.
¿Hace cuánto tiene súper poderes?
¿Quién te dijo que tenía súper poderes?
Yo también los tengo.
¿Hace cuánto que sucede eso?
Bueno, puedo volar desde hace unos...
...seis años y medio.
Volar es genial.
Sí.
- ¿Manteca? - Sí, por favor.
¿Quieres que caliente esto?
Oh... sí, por favor.
Estos crepes son increíbles.
Gracias. Es un placer.
¿Cree que podría tomarme una foto con usted, Sr. Robinson?
Creo que sí.
¿Visible o invisible?
Invisible.
- ¿Me esperas un minuto? - Sí.
¡No, basta!
Basta. ¡Detente!
¿Qué dije?
- ¡No pueden verme! - William, ¿puedes detenerte?
- ¡Soy invisible! - Detente y ponte...
- ¡No pueden verme! - Basta, William.
- ¡No pueden verme! - ¡Sí que puedo!
William, escúchame.
No eres invisible.
Mamá.
Rick.
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
Estamos desayunando.
Déjenme solo.
Cariño, ve a esperar arriba, por favor.
No quiere que lo veas así.
Está bien.
¿Cómo estás?
Vamos, ¿sí?
Ya está bien. Está durmiendo.
Le alegra mucho que vinieras, Richie.
Lo siento mucho. Honestamente, no sabía nada.
Él estará bien. No te preocupes.
Puedes venir cuando quieras.
¿Vendrás para Navidad?
Todavía no lo sé.
Cariño, preferiría que vinieras a que enviaras cheques.
No nos vamos a morir de hambre.
Lo sé, mamá.
Le dije a tu papá que volverías, así que...
¿Puedes volver para Navidad?
De acuerdo.
- Genial. - Volveré para Navidad.
¿Siempre fue así?
No.
Era genial.
Pero cuando yo tenía 15 años, perdió el trabajo...
...y la cabeza, y casi todo su dinero.
Es terrible cuando llevo amigos a casa.
En especial, desde que decidió ser invisible.
Sí, bueno, si te hace sentir mejor, mi padre era invisible de verdad.
Se fue cuando era chica, y mamá nunca lo pudo superar, así que...
Fui a vivir con mi tío cuando tenía 13.
- Lo siento. - Está bien, no hay problema.
Terminé bastante normal, ¿no?
Gracias.
¿Qué?
Nada.
Ponte los anteojos. Me estás poniendo nerviosa.
Tengo la vista cansada.
Puedo conducir yo si quieres.
Sí, no lo creo.
Luego de lo que pasó la última vez, seguramente terminaríamos en Alaska.
Mencioné que el medidor no funciona, ¿no?
- Sí. - ¿No lo hice?
Sí, sí, lo hiciste.
- Y me hago cargo de las consecuencias. - ¿Consecuencias?
¿Cuáles serían las consecuencias?
¡Yo soy el responsable, no tú!
¡Espera! ¡Rick!
¡Me arruinaste la vida!
Perdí el control, ¿no?
De acuerdo.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Haremos de cuenta que no pasó nada...
...y que nos estamos tomando un descanso.
De acuerdo.
Y me disculpo.
Tiene que ser una broma.
¡Salva a Dorothy!
No puedo creer que me esté pasando esto.
Sabes, tengo que estar en un avión en 24 horas.
¿No puedes rendir el examen en otro momento?
Perderé mi trabajo.
Fui el mejor de la clase. El mejor promedio en la escuela de leyes.
Siempre me sacaba 10.
No puedo arruinarlo ahora. Ni siquiera esta vez.
¿Te importa tanto este trabajo?
Siempre trabajé para esto.
Es todo lo que siempre quise.
¿Todo?
Sí.
Bien, entonces.
Si este trabajo significa tanto para ti...
...te prometo que haré lo que esté a mi alcance para que lleguemos.
Llegaremos a tiempo. ¿De acuerdo?
Lo lograremos.
Tan pronto como llegue alguien.
"PRIMERA PARADA DE LA AVENTURA MAVERICK"
¡Hola, chicos!
¡Orlie!
Te lo dije.
¡Hola!
Vamos.
- Muchas gracias. - Listo.
No, no lo despiertes.
- No lo despiertes. - Lo siento.
¿Qué hace tu ex novio?
Era bombero.
Qué interesante.
- Vaya. - Sí.
No hay tantos incendios como crees.
¿Por qué le tienes miedo a las chicas?
No es así.
No puedes hablarles.
Te estoy hablando a ti.
- Eso es diferente. - ¿Cómo?
Bien, practiquemos.
Imagina que soy una mujer muy atractiva.
Y estamos en un tren, y hace frío...
...así que me debo sentar muy cerca de ti.
- ¿Sí? - Sí.
Hola.
Hola, ¿quieres salir conmigo?
Sí, bien, o podrías presentarte primero.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hola.
Hola, soy Rick.
Hola, Rick.
¿A qué te dedicas?
Soy un pasante de leyes.
Cuando conoces a alguien, quieres mostrar lo mejor de ti, ¿sí?
Di que vas a dar el examen de derecho en 20 horas...
...y que obtendrás un trabajo genial en el mejor estudio de abogados de Miami.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Dime, Rick... ¿dónde vives?
En Miami, Florida, USA.
¡Miami! ¡Me encanta Miami!
La playa, el mar, la arena, el agua, oh...
¿Estás bien?
Lo siento.
- Vaya. - Vienen vampiros nativo americanos.
Me gustó cómo fuiste con mi papá.
¿Sí?
Los actores tienen mucho en común con la gente especial.
Me alegra que estés aquí.
Creo que vamos a lograrlo.
Debo llamar a Carl.
Bien, porque yo necesito orinar.
No lo fuerces.
Y lo único que veo a mi alrededor son las estrellas...
...estoy desnudo, y hablo portugués por alguna razón.
¿Por qué portugués?
Porque es un idioma precioso.
¿Hola?
Carl, ¡habla Rick!
- ¿Quién? - Rick.
- ¿Qué Rick? - El fotocopiador.
Hola, Rick.
Te hice una reserva en el vuelo de las 7:30 de LAX.
Es el último, si quieres llegar a dar el examen.
Genial, nos quedarán unas horas.
¿Cómo van los estudios?
Bastante bien.
- ¿Me traes más salsa de anguila? - Claro.
Gracias. ¿La traes ahora?
Carl, debes pensar en el futuro.
En las palabras inmortales de He-Man:
"Hay magia a nuestro alrededor... si nos detenemos a verla".
¿O fue Lion-O de Thundercats?
Debo colgar, Rick.
Estoy con alguien.
Bien, vamos.
En un minuto.
Baila conmigo.
¿Qué?
Baila conmigo.
¿En serio? ¿Y el examen?
¿Y tu gran trabajo? ¿Qué, lo olvidaste?
Cinco minutos. Un baile.
Vive un poco.
¿Qué diría el tío Max?
No me importa qué diría el tío Max.
¡Quítate, pervertido!
Eso sucede.
Hola, ¿qué cuentan...?
Sabes, eres buen bailarín.
Gracias.
Vienen los vampiros nativo americanos.
Por Dios. ¡Orlie!
Cierra, ¡no abras la perilla!
Orlie, ¿estás bien?
- Orlie. - Sí, estoy bien.
Rick, ¿qué haces?
Espero que un camión me pase por encima.
No, no podemos darnos por vencidos.
- ¡El camión desapareció! - Vaya.
Sí, y Dorothy también.
Al menos no se llevaron mis cosas.
¿Están bien?
Se llevaron el camión.
Lo dejé aquí.
¿Qué camión es?
Un Paradise.
Paradise, lo siento...
Lo siento mucho.
Earl, ¿quién se robaría un maldito camión Paradise?
¿Crees que se lo llevó la Señora?
Quizá.
Cuando vean a la Señora, deben ser respetuosos.
¿Es alguien importante?
Sí, si quieren recuperar su camión.
¿Y ella sabe dónde está?
- La Señora sabe todo. - Sí.
La Señora sabe todo.
Recuperarán su camión, o...
Es esa puerta de ahí.
Vayan y pregunten por la Señora.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien, ¡vayan!
- ¡Vamos! - Muy bien.
- Vayan, vamos. - Gracias.
Muy bien, recuerden...
...hay que ser cautos en casa de desconocidos.
No hay nadie aquí.
¡Mis amigos y yo queremos ver a la Señora!
No, no, esperen un minuto.
Hola.
Vinimos a ver a la Señora.
Sí.
Tengo un mal presentimiento con esto.
Vamos, actúa como un hombre, ¿quieres?
- Tú. - ¿Sí?
¿Cuál es la capital de Kentucky?
Lexington.
Frankfort.
¿Louisville?
Frankfort.
Conocimiento.
¿Lo entiendes?
No me gustan mucho los extraños...
...que aparecen sin invitación en mi pequeño establecimiento...
...así que será mejor que tengan una muy buena razón.
Alguien robó nuestro camión.
No veo que nadie te hable a ti, mujercita.
- Sí, pero yo... - Alguien robó nuestro camión.
Y creen que yo lo hice.
No, yo... bueno, no.
Suponiendo que lo hice...
...me pregunto qué recibiría a cambio.
Bueno...
Tengo 34 dólares en cambio.
Y puede quedarse con él.
O... ustedes dos podrían encargarse.
He estado deseoso...
...de oler sangre nueva.
Oye, ¡Vincent!
¡Dile a los muchachos...
...que tendremos un show!
Señor, lo siento, cuando dijo "sangre"...
...¿a qué se refería?
Oye, ¿has visto esa película?
Se llama Más allá de la cúpula del trueno.
Sólo unas 17 veces.
¡No hagamos esto!
Es nuestro destino.
Hagan un buen show ahora...
...porque voy a concentrarme mucho...
...para descubrir qué pasó con ese camión suyo.
No le fallaré.
¡Escuchen!
¡El último que quede en pie... gana!
Podemos pegar debajo del cinturón, ¿no?
Oye, Vincent, anota 500 dólares para el de rojo.
¿Y morder?
¿Y arrancar los ojos?
¿Vale arrancar los ojos?
Bien, Orlie, debemos hacer un buen espectáculo.
Que se vea bien.
¡Sí! ¡Sí!
Vamos, Rojo, ¡vamos!
¡Verde! ¡Verde! ¡Verde!
¡Ve por él!
Rick, ¿estás bien?
Estará bien.
¿Y el camión y el cerdo?
Bueno.
Eso sería algo desafortunado porque...
No lo entiende.
Debemos recuperar ese camión.
No. Tú no lo entiendes.
Escuche, en los últimos tres días me han drogado unos bohemios...
...he estado en un jacuzzi sucio con unos swingers campesinos...
...desperté junto a él desnudo en un motel...
...y luego un hombre llamado "Señora" me obliga...
...a pelear en una jaula como un animal.
Hiciste un buen show...
...y hasta ganaste unos pesos gracias a Caperucita Roja...
...así que eso me hace sentir muy bien y generoso.
Te lo ganaste.
Pero tengan cuidado, ¿sí?
Muy bien, viejo, ¡lo lograste! ¡Estamos de nuevo en la ruta!
"DÍA 5, UTAH"
Ohm...
...27 botellas de cerveza en la pared...
...Toma una, y pásala...
...27 botellas de cerveza en la pared...
...26 botellas de cerveza en la pared...
¡Vaya, detén el camión!
Es aquí.
En algún lugar por ahí...
...encontraré el lugar donde me espera mi cuerpo.
Espera a su dueño verdadero.
Felicitaciones.
Cuídate, hermano.
Gracias, Orlie.
Lamento haberte dejado antes.
Lo del grano en la espalda me hizo salir volando.
No te preocupes, amigo.
Ten.
Toma esto.
Ya no lo necesitaré.
Gracias.
Cuídate.
No se preocupen por mí.
Continúen así.
Hasta que nos encontremos de nuevo.
Sólo piensa que en unas horas, todo esto habrá acabado.
Finalmente.
¿No puedes simular que me extrañarás aunque sea por un minuto?
Podría, pero estoy muy cansado ahora.
En serio.
¿Crees que alguna vez volvamos a vernos?
Honestamente...
No lo sé.
¿Siempre tienes que arruinar el momento?
¿Qué esperas?
Ambos iremos por caminos separados.
Tú irás a Hollywood, y te convertirás en una actriz.
Y yo seré un abogado voraz.
Es muy simple.
En serio, ¿qué ha cambiado?
Nada, creo.
Quizá deberías dormir un poco.
Lo lograste.
- Llegas tarde. - Tuvimos algunos inconvenientes, señor.
¿Puedes abrir la caja?
Sí.
Hay una sorpresa para ti ahí...
...una muestra de mi agradecimiento.
Vamos.
Estás... Busca algo...
...muy pequeño.
Pensé que lo querrías de regreso.
Te llamé un taxi.
Puedes dejar el camión aquí.
- ¿Al aeropuerto? - Muy bien.
Gracias.
¿Dónde está Michelle?
¿Qué, cambiaste de opinión?
No, pero debo hacer algo ahora.
Y amo a Michelle.
¿Amas a mi sobrina?
Está en la playa.
Espera.
Cuídala...
...porque aún puedo romperte todos los huesos.
Y abriremos una oficina en L.A.
Ve.
¡Michelle!
¿Qué, no puedes despedirte?
Creí que te gustaba.
¡Me gustas!
De hecho, yo...
...creo que te amo.
Bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Rick, soy Carl.
Quería dejarte un mensaje.
Pero tu teléfono no funciona.
Y además...
...estas preguntas son más difíciles de lo que creí.
Pero te guardé un lugar por si llegabas tarde.
Digo, no sé si esto sirve de algo, pero...
Sólo quería decirte que has sido un excelente amigo, Rick.
Te llamaré luego.